Hytale – język polski: czy jest tłumaczenie, po polsku
No dobra, pogadajmy sobie trochę o Hytale i o tym, dlaczego w ostatnim czasie robi taki hałas wśród graczy, także w Polsce. Ta gra naprawdę przyciąga uwagę, i nie ma w tym nic dziwnego – klimat, mechaniki, możliwości eksploracji i budowania są naprawdę solidne i mocno przywodzą na myśl inne, kultowe tytuły z gatunku sandboxów i gier przygodowych. Każdy, kto lubi biegać po procedurale generowanych światach, zbierać przedmioty, craftować i odkrywać nowe zakamarki, znajdzie tu coś dla siebie.
Jednak jest jedno „ale”, które może nieco ostudzić zapał niektórych graczy – lista dostępnych języków w Hytale jest na razie bardzo ograniczona. Jeśli włączysz grę w wczesnym dostępie i wejdziesz w ustawienia językowe, zobaczysz, że tak naprawdę jedyną opcją jest angielski w wersji amerykańskiej. Brzmi trochę smutno, zwłaszcza dla osób, które liczyły na pełne polskie spolszczenie od samego startu. Na ten moment polskiego w Hytale nie ma, i trzeba to po prostu zaakceptować.
Ale spokojnie, nie ma powodu do paniki. Gra dopiero co weszła w fazę wczesnego dostępu, więc twórcy na pewno nie zapomnieli o polskiej społeczności. W kolejnych miesiącach możemy się spodziewać aktualizacji językowych i wprowadzenia spolszczenia – to praktycznie pewnik. Trudno sobie wyobrazić, żeby twórcy, którzy tak dbają o swoją grę i graczy na całym świecie, zignorowali sporą grupę fanów w Polsce.
Co ciekawe, brak polskiego wcale nie oznacza, że od razu trzeba odpuścić. Wręcz przeciwnie – gra jest na tyle intuicyjna i przyjazna dla gracza, że świetnie nadaje się nawet do nauki angielskiego w praktyce. W Hytale napotkamy mnóstwo przedmiotów codziennego użytku, komunikatów i opisów, które są wystarczająco czytelne, żeby samemu wywnioskować, co robić. Tak więc nawet jeśli ktoś nie czuje się pewnie w języku angielskim, to przy okazji rozgrywki może sobie trochę poćwiczyć i wcale nieźle to wychodzi w praktyce.
Na dokładkę warto też wspomnieć, że Hytale dostępne jest w trzech różnych edycjach, więc każdy gracz może dopasować sobie wersję pod swoje potrzeby i portfel. Mamy standardową wersję, bardziej rozbudowaną i edycję kolekcjonerską – więc zarówno osoby szukające klasycznej zabawy, jak i te, które chcą pełnego doświadczenia z bonusami, znajdą coś dla siebie.
Podsumowując, tak, na razie w Hytale nie ma polskiego języka, ale gra i tak jest warta uwagi. Mechaniki są przyjazne, świat zachęca do eksploracji, a przy okazji można poćwiczyć angielski w praktyce. Jeśli lubicie gry typu sandbox, przygodówki i kreatywne budowanie, naprawdę warto dać Hytale szansę już teraz – nawet w wersji angielskiej. W końcu wciągające przygody i satysfakcjonujące craftowanie same w sobie są uniwersalne, a język można nadrobić w trakcie zabawy!
