EA Sports FC 27 – czy będzie polska wersja językowa, dubbing, napisy
Zanim odpowiem wprost, od razu zaznaczę jedną rzecz – EA Sports FC 27 jeszcze nie trafiło na rynek, więc nie ma tu jednego, oficjalnego komunikatu prasowego poświęconego wyłącznie kwestii polonizacji. Informacje, które udało mi się zebrać, pochodzą głównie z kart produktowych u polskich sprzedawców oraz z tego, jak wyglądała sprawa w poprzedniej odsłonie serii, więc traktujcie to jako najbardziej aktualny stan wiedzy, a nie sztywno potwierdzoną deklarację EA.
Co pokazują karty produktu u sprzedawców?
Na stronach sklepowych, gdzie gra jest już dostępna w przedsprzedaży, wersja językowa oznaczona jest po prostu jako polska, bez dodatkowych zastrzeżeń. To dobry sygnał, bo w praktyce oznacza, że produkt na rynku polskim będzie miał lokalizację, a nie tylko angielski interfejs z ewentualnymi napisami doklejonymi z boku.
Dubbing czy tylko napisy
Tutaj sprawa robi się ciekawsza. Patrząc na sposób, w jaki opisywane są oferty gry, widać rozróżnienie na wersję z dialogiem po polsku oraz wersję z polskimi napisami. To dokładnie ten sam schemat, jaki widzieliśmy przy poprzedniej odsłonie serii, gdzie oficjalny opis w bazach gier mówił wprost o polskich napisach i dialogach jednocześnie. Innymi słowy, seria FC od dłuższego czasu oferuje pełny polski dubbing komentarza meczowego, a nie tylko suche napisy tłumaczące angielskie głosy.
Warto tu jednak rozróżnić dwie rzeczy, bo część graczy je myli. Po pierwsze, chodzi o komentarz meczowy – czyli głosy komentatorów opisujących akcje na boisku. Po drugie, jest jeszcze warstwa menu i tekstów interfejsu – opisy trybów, statystyk, komunikatów w grze. W poprzednich odsłonach obie te warstwy były dostępne po polsku, więc realnie nie ma powodu spodziewać się, żeby EA nagle zrezygnowało z tego akurat w FC 27, zwłaszcza że polski rynek regularnie należy do tych bardziej aktywnych w Europie, jeśli chodzi o sprzedaż tej serii.
Co warto sprawdzić przed zakupem?
Mimo wszystko, zanim klikniecie „kup teraz”, polecam zerknąć na dokładny opis konkretnej oferty czy edycji, którą bierzecie pod uwagę – zwłaszcza jeśli kupujecie fizyczną kopię na płycie albo w formie klucza od konkretnego sprzedawcy. Zdarza się, że niektóre warianty regionalne czy promocyjne bundle mają nieco okrojoną listę języków, więc lepiej się upewnić niż zakładać z góry, że wszystko będzie dokładnie tak, jak w poprzedniej odsłonie.
Jeśli wolicie grać z angielskim komentarzem, a polskimi napisami (albo odwrotnie), w większości nowszych odsłon EA daje możliwość osobnego ustawienia języka audio i języka tekstu w opcjach gry, już po instalacji – więc nawet jeśli kupicie wersję z domyślnym polskim dubbingiem, zwykle da się to przestawić z poziomu menu, bez kombinowania z plikami konfiguracyjnymi.
