Battlefield 6 to jedna z najbardziej oczekiwanych premier ostatnich lat. Seria od zawsze cieszyła się ogromnym zainteresowaniem w Polsce, dlatego wielu graczy zastanawia się, czy nowa odsłona otrzyma pełne polskie tłumaczenie – zarówno napisy, jak i dubbing. W końcu dla wielu fanów to właśnie dobra lokalizacja potrafi całkowicie wciągnąć w klimat wojennego pola bitwy.
Warto wiedzieć, że DICE i Electronic Arts planują globalną premierę Battlefielda 6, więc gra zostanie przygotowana w wielu wersjach językowych. Twórcy starają się dotrzeć do graczy z różnych krajów, a to oznacza, że Polska – jako jeden z największych rynków w Europie – również znalazła się w planach lokalizacyjnych.
Czy Battlefield 6 będzie miał polski dubbing?
Według oficjalnych informacji udostępnionych przez EA, Battlefield 6 otrzyma pełną polską wersję językową, obejmującą zarówno napisy, jak i dubbing. To świetna wiadomość dla wszystkich, którzy lubią w pełni zanurzyć się w rozgrywce bez konieczności śledzenia angielskich dialogów.
Polski dubbing w grach z serii Battlefield nie jest czymś nowym – podobne rozwiązanie pojawiło się już w Battlefield 1 oraz Battlefield V, gdzie polscy aktorzy dubbingowi zebrali sporo pozytywnych opinii za naturalne brzmienie głosów i dobre dopasowanie emocji postaci do sytuacji na ekranie. Wszystko wskazuje na to, że w „szóstce” poziom lokalizacji będzie jeszcze wyższy, z udziałem znanych głosów z branży filmowej i growej.
Warto wspomnieć, że proces nagrań dubbingowych rozpoczął się już w 2024 roku, co potwierdzają przecieki z polskiego oddziału EA. Oznacza to, że lokalizacja nie będzie tworzona w pośpiechu, lecz przygotowana z należytą starannością, by zachować jakość charakterystyczną dla gier klasy AAA.
Pełna lista języków w Battlefield 6
Twórcy zapowiedzieli, że gra zostanie przetłumaczona na aż trzynaście języków, co czyni ją jedną z najbardziej rozbudowanych lokalizacyjnie produkcji w historii serii. Poza językiem polskim znajdą się w niej także:
angielski, francuski, włoski, niemiecki, hiszpański (europejski i latynoamerykański), arabski, japoński, koreański, portugalski brazylijski, chiński uproszczony oraz chiński tradycyjny.
Oznacza to, że Battlefield 6 trafi zarówno na rynki europejskie, jak i azjatyckie oraz południowoamerykańskie, co potwierdza jego globalny charakter i skalę produkcji. Niektóre wersje językowe otrzymają jedynie napisy, jednak polska edycja ma zawierać pełny dubbing, co nie zawsze jest standardem w tego typu grach.
Ciekawostki o polskich wersjach Battlefielda
Choć polski dubbing w grach bywa tematem kontrowersyjnym, seria Battlefield w naszym kraju radzi sobie z nim wyjątkowo dobrze. W Battlefield 1 głosy bohaterów były chwalone za realizm i powagę, a w Battlefield V gracze docenili autentyczność dialogów na polu bitwy. Wiele wskazuje, że Battlefield 6 pójdzie o krok dalej – twórcy mają wykorzystać nowy system synchronizacji ust (lip-sync) dostosowany do lokalnych wersji językowych, co poprawi naturalność wypowiedzi w trakcie gry.
Nie bez znaczenia jest też fakt, że EA Polska od lat współpracuje z najlepszymi studiami nagraniowymi w kraju, odpowiedzialnymi między innymi za dubbing do serii FIFA, Mass Effect czy Dragon Age. Można więc spodziewać się, że Battlefield 6 podtrzyma tę tradycję wysokiej jakości lokalizacji.
Pasjonat gier MMO i typowo społecznościowych aplikacji. Redaktor naczelny portalu Desercik i twórca wielu innych portali nie tylko o grach. Codziennie porusza zagadnienia związane z marketingiem internetowym na swoim prywatnym blogu. Wieczorami czas spędza z córką, a gdy zaśnie zaczynać grać… grać w to co najlepsze.